1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
समझ आ गया!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
आइए इंजनों का उपयोग करें

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
भार वापस करने के लिए
मछली को.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
मैंने कहा
1,000 वोल्ट से अधिक नहीं.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
मैंने सोचा कि यह काम करेगा.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
आपके पास नॉटिलस होगा।
लेकिन एक बार मैंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया।

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
और यह लक्ष्य क्या है?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
हल्वर के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
मुझे जानने की जरूरत है
जहां निमो नॉटिलस ले जा रहा है।

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
और आप मुझे बताने जा रहे हैं.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
क्या आप तैयार हैं?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
अटलांटिस.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
कंपनी ने नॉटिलस का निर्माण किया
इसके लिए?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
आपने इसे मेरे कार्यालय से लिया!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
उन्हें ज़हर दिया गया होगा
द्वीप पर.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
रेनौका.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
क्या आपने कोई भूत देखा है?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
वह क्या है?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
आग की पेटी.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
विचलन करना असंभव है.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
आपको इसका ख्याल रखना होगा.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
जब तक आप कर सकते हैं.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
आप हमारी मदद नहीं कर सकते.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
आप यहाँ नहीं हैं।

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
मैया!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
आप इन योजनाओं के साथ क्या कर रहे थे?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
मैं आपकी मदद करना चाहता था.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
सुयिन?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
आप कैसे हैं?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
मेरा एक सपना था

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
वह बहुत वास्तविक लग रहा था।

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
मैं भी।

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
श्रीमती फ़ॉक्सली-पोप?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
सपने निजी होते हैं.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
आपने क्या सपना देखा?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
मैं तो भूल ही जाऊँगा।

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
मैंने अपने बेटों को देखा.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
यह यहाँ ठंडा हो गया है।

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
क्या हुआ?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- विनम्रता!
- उसको क्या हूआ है?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
वह बाहर है।

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
आपका कोई काम नहीं, कफ!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- उसने क्या किया?
-उसने मेरी योजनाएँ चुरा लीं।

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
निमो!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
इंजन चालू करें. मुड़ो।

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार! क्या चल रहा है? क्या चल रहा है?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
विनम्रता।

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
विनम्रता।

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
सूट उतारो.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
बिल्कुल अभी!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
कफ.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
आप इस लीवर को खींच सकते हैं.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
क्या तुम समझ रहे हो?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
यह क्या है?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
एक घटक
मेरी अचेत करने वाली बंदूकों की।

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
आप उसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
उसे वापस जीवन में लाओ.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
जियाकोमो, कृपया।

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
कदम पीछे खींचना।

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
एक बार और.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
एक बार और.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
इसे फिर से करें!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
एक और चमत्कार.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
आपने हमारी जान बचाई.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
एक बार और.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
मिस्टर हारिस?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
यह गायब नहीं हो सकता.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
श्री हारिस हमें सूचित करेंगे
जरा से संकेत पर.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
हम ज्यादा दूर नहीं हैं.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
यह पहले से ही एक चमत्कार है.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
एक कप कॉफ़ी.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
आपका भारतीय कैसा है, मिलैस?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
क्या वह जीवित है?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
मैंने तुम्हें एक आदेश दिया.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
मैं उससे बात करा सकता हूं.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
मुझे उससे सवाल करने दीजिए.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
इसे गलत तरीके से न लें,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
लेकिन मूलनिवासियों की मानसिकता
आपसे बच जाता है.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
उन सभी के पास एक ही था।

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
आपको उनका साहित्य पढ़ना होगा,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
उनके धर्म का अध्ययन किया,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
और उनकी बात सुनी

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
बाज़ारों में गपशप करना
मानसिकता जानने के लिए...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
भारतीय.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
उनकी कितनी भाषाएँ हैं
क्या तुम बोलते हो?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
केवल बंगाली.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
केवल बंगाली?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
मैं मूलनिवासी की तरह दिखूंगा

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
हिंदुस्तानी में,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
गुजराती में, मराठी में,
और शायद यहां तक कि

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
पंजाबी और सिंधी में.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- मूल निवासी के लिए पासिंग?
- विश्वास का विषय.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
आत्मविश्वास,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
आपको यह हुकुम में मिल गया है।

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
और यह एक तारीफ है.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
मैं मानता हूं कि मेरी तेलुगु
और मेरा टोडा

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
कुछ हद तक अल्पविकसित हैं,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
लेकिन मेरी वजह से नहीं.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
प्रश्न में यह भारतीय,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
क्या वह बंगाली नहीं है?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
मुझे लगता है लॉर्ड पिट थे
एक अधिक सामान्य राय.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
बिल्कुल।

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
वास्तव में कौन सा, लॉर्ड पिट?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
कौन सा क्या?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
आप खुद नहीं जानते.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
चुप रहो, पंच!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
क्या आपके पास दस्तावेज़ है
भागने वालों पर

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
नॉटिलस का?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
हाँ।

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
इसमें जानकारी शामिल है
उनके परिवारों के बारे में?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
मुझे यकीन नहीं है।

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
ये सब मेरे केबिन में ले आओ.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
मैं भारतीयों को मुझे बताने पर मजबूर कर दूंगा

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
निमो ने यह स्थान क्यों चुना?
और वह हमारी परियोजनाओं के बारे में क्या जानता है।

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
परियोजना

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
उल्लंघन के लिए बाध्य करना है
चीनी बाजार में.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
चलो, क्रॉली।

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
आपको लगता है कि आप कोई बड़ा रहस्य छुपा रहे हैं,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
लेकिन आप अकेले नहीं हैं
जानने में.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
आपके ज्ञान का विस्तार
एक स्टाम्प पर फिट हो सकता है.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
कृपया मुझे क्षमा करें।

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"यह जगह चुनी"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
यहाँ इतना महत्वपूर्ण क्या है?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
हम उसके अधीनस्थों से सवाल करते हैं,
उसके वरिष्ठ नहीं.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
तुम्हें पता होगा,
यदि आप सच्चे सज्जन होते।

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
मैं मूर्ख नहीं हूँ
अपने छोटे से बहाने में.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
अनिच्छुक सैनिक,
खून और बारूद से घिसा हुआ।

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
मैं अच्छी तरह जानता हूं
आपकी चालबाजियों के बारे में, मिलैस।

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
निमो के साथ आपका अतीत गुप्त रखा गया।

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
आपने क्या किया है

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
अधिकारियों की मेज पर होना.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
भगवान।

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
अच्छा।

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
मैं यह अपमान भूल जाऊँगा।

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
क्योंकि जन्मजात के विपरीत,
सरल व्यक्ति और साहसी मूर्ख

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
मेरे बगल में बैठे,
मैं जानता हूं आपमें साहस होगा

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
निमो को मारने के लिए.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
मुझे लाओ
मैंने जो मांगा.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
मिस लुकास!
आप आराम से तशरीफ रखिये।

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
प्रोफ़ेसर!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
क्या आपने अपनी किताबें छोड़ दी हैं?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
बिल्कुल।

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
धन्यवाद।

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- फल?
- जी कहिये।

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
क्या आप लेंगे?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
मिस लुकास, क्या आप बेहतर महसूस कर रही हैं?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
मैं ठीक हूँ आप कैसे हैं?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
मैं अब बेहतर हूं, धन्यवाद.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
मिस नम्रता?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
आप अभी भी हिले हुए हैं.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
मुझे अभी याद आया
मैंने जो देखा

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
सागर में.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
यह वर्णन।

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
एक प्रकार का...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
मेहराब?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
एक चट्टान से बना हुआ.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
यह लगभग लग रहा था...
मानव निर्मित.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- मेरे साथ आइए।
- मेरे साथ आइए।

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
हम आगे आपसे मिलंगे।

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
इंतज़ार!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
हम सब बीमार थे.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- यह एक मतिभ्रम था.
- शायद यह था.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
यह किया जा सकता है.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
अपने आप पर संदेह न करें.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
मुझे यकीन है वह
उसने सचमुच इसे देखा।

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
आप निश्चित हैं कि उसने क्या देखा?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
अटलांटिस.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
क्या आप गंभीर हैं?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
मैंने हमेशा इसे ढूंढने का सपना देखा है।

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
यह प्लेटो द्वारा विकसित एक मिथक है,
और कुछ नहीं.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
से विकसित किया गया
सोलोन का काम.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
खोई हुई रचनाएँ.
यदि वे कभी अस्तित्व में थे.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
भले ही प्लेटो सही हो,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
हम प्रशांत क्षेत्र में हैं।
वह अटलांटिस का पता लगाता है

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
अटलांटिक में.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
लेकिन मुझे एक पांडुलिपि मिली
करजान में

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
जिसमें पहला अनुवाद शामिल था
सोलन के पाठ का.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
और यह कार्ड.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
वह यहाँ है, निमो।

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
अटलांटिस यहाँ है.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
आपने हमें यहां पहुंचाया.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
आप पास होना चाहते थे
आग की बेल्ट के माध्यम से.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
ऊपर, के माध्यम से नहीं.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
मैं हमारी जान जोखिम में नहीं डालना चाहता था।

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
लेकिन आपने किया.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
ये सब किसलिए?
एक बचकाना सपना!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
उम्मीद जितनी बचकानी

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
हल्वर का खजाना ढूंढो

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
बदला लेने के लिए.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
और इससे भी अधिक,
आपने पनडुब्बी को पंगु बना दिया है।

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
यह मेरी गलती थी.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
मैं क्षमा चाहता हूँ?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
मैं एक वैज्ञानिक हूं.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- हम उस पर वापस आएंगे।
- और बदला लेने के लिए.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
अगर थोड़ी सी भी संभावना हो

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
इसे अटलांटिस होने दो,
मुझे जाना ही होगा.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
इसका अन्वेषण करना मेरा कर्तव्य है।

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
बेनोइट सही है,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
ऐसी खोज
दुनिया बदलो.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
सवाल से बाहर।

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
हम हैं,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
कर्मठ पुरुष,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
हमें मज़ाक उड़ाना पसंद है
साधारण प्रशासनिक कर्मचारी.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
सोपोरिफ़िक नोटरी
उसके दस्तावेजों के साथ.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
लेकिन उनके रजिस्टर

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
और उनके आधिकारिक दस्तावेज़

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
ये सच्चे आधार हैं
कंपनी की शक्ति का.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
यह जनगणना लीजिए
हाबरा के पास एक गांव का.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
एक गरीब कर्मचारी द्वारा रिपोर्ट की गई

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
किसे श्राप देना था
लंदन में उनका पदानुक्रम

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
जैसे ही उसने अपना रास्ता बनाया

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
गाय के गोबर में
अपने कार्य को पूरा करने के लिए.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
मुझे आशा है कि वह मर गया
मलेरिया का.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
क्या यह आपका परिवार है?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
जसविंदर

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
और चित्रा?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
आपके माता - पिता।

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
अजय और अरमान.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
आपके भाई.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
इस कर्मचारी के पास था
एक सुअर की लिखावट.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
संभवतः मलेरिया.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
उपिंदर.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
मेरी बहन।

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
कृपया।

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
मुझे पता है।

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
लेकिन यदि आप क्रॉली के सामने खड़े होते हैं,
आपका परिवार

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
अपने साहस की कीमत चुकाओ.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
और मैं तुमसे वादा करता हूँ

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
उन्हें जलाने के लिए.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
मेरे प्रिय मित्र...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
यह एक अंग्रेज का वादा है.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
हल्वर के स्तंभ.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
नॉटिलस हल्वर की ओर जाता है।

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
हल्वर?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
वह खजाने की खोज में जा रहा है।

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
मैं शायद ग़लत था

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
आपको बताए बिना हमें यहां ले जाना।

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
लेकिन जो कुछ भी मैंने पढ़ा है,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
वह सब कुछ जो मैंने पढ़ा है,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
मुझे विश्वास करने के लिए प्रेरित करता है
अटलांटिस मौजूद है।

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
केवल इस सागर में,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
वहाँ एक जगह है
जहां लोग सद्भाव से रहते हैं,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
हमारे आसपास के लोगों के साथ,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
और प्रकृति के साथ.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
एक ऐसी जगह जहां युद्ध नहीं होता.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
मनुष्य असमर्थ हैं
शांति से रहने के लिए.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
आपका यह मतलब नहीं है.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
मैं इसके प्रति आश्वस्त हूं.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
निमो,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
मैं आपसे विनती करता हूं.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
इसीलिए मेरा अस्तित्व है.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
यह मेरा उद्देश्य है।

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
तुम्हारा तो गहरा है.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
प्रतिशोध की तुम्हारी प्यास ने तुम्हें प्रेरित किया है
तीन साल के लिए.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
अतीत को भूल जाएं।

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
आगे बढ़ें।

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
जो आपके सामने है उसकी प्रशंसा करें.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
मोबाइल में मोबिलिस.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
फिर कभी नहीं
तुमसे कुछ भी माँगूँ,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
यह मुझे दे दो।

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
क्या मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
अभियान।

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
अब और नहीं।

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
धन्यवाद।

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
क्रॉली उन्हें नहीं ढूंढ पाएंगे।

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
आप उनके लिए निमो का पता नहीं लगाते।

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
लेकिन आपके लिए.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
उसने आपके साथ क्या किया?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
अलविदा, श्रीमान घोष।

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
यदि आपको नॉटिलस मिल जाए,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
यह सिर्फ निमो नहीं है
लड़ने के लिए.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
हमने आज़ादी का स्वाद चखा है,
इसे हमसे कोई नहीं छीनेगा.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
मैं जंजीरें पहनने वाला हूं,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
लेकिन तुम गुलाम हो,
कैप्टन मिलैस!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
तुम्हें यहीं रहना चाहिए.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
यह समझ में आता है,
वापस जाने में झिझकना।

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
यदि बेनोइट सही है,
आप इसे चूक नहीं सकते.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
निमो.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
जब तुम थे...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
खो गया, आपने एक नाम बताया।

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
रेनौका.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
मैंने सपना देखा कि मैं अपनी पत्नी के साथ था

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
और मेरी बेटी.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
आप उस दिन वहां नहीं थे?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
जब वे थे...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
मैं ऑक्सफोर्ड में था.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
मैं अपनी पढ़ाई पूरी कर रहा था.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
बम्बई जाने का समय,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
बहुत देर हो चुकी थी.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
कंपनी के पुरुष
मेरा इंतज़ार कर रहे थे.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
उन्होंने मुझे सब कुछ बताया.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
वे जानते थे कि मैं कैसे प्रतिक्रिया दूँगा।

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
उनके लिए बस इतना ही चाहिए था
मुझे कालपानी में कैद करने के लिए.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
मुझे सचमुच खेद है.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- यह नृशंस है.
- कप्तान! कप्तान!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
रॉकेट।

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
ध्यान से सुनो.
इसमें ऑक्सीजन होती है

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
और मैग्नीशियम.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
अपना ध्यान रखना।

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
तुम सिर खोलो, और उछाल मारो।

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
यह एक वैज्ञानिक अभियान है.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
कोई शिकार यात्रा नहीं.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
कोई पानी के नीचे बंदूक नहीं.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
यह लकवा मारता है, मारता नहीं।

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
निमो.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
कफ क्यों लायें?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
यह अविश्वसनीय है.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
हम नहीं जानते कि आगे क्या होगा.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
वह एक सैनिक है. वह आ रहा है.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
एयरलॉक भरें.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
ठीक है।

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
मैं जा रहा हूँ.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
तुम्हें उसकी परवाह है.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
मैं अपनी आजीविका को महत्व देता हूं।

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
सीढ़ियाँ!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
सीढ़ियाँ!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
हम आगे आपसे मिलंगे।

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
यह सांस लेने योग्य है.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
इसमें बासी गंध आती है,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
लेकिन शायद इसे प्रसारित नहीं किया गया है
सदियों से.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
कल्पना कीजिए कि इसमें कितनी शक्ति लगती है
इसे बनाने के लिए.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
अगर इसे सही तरीके से बनाया गया होता.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
यह किसी अन्य तरीके से असंभव है.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
यदि यह बनाया गया है,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
शक्ति की कल्पना करो
किस चीज़ ने इसे नष्ट कर दिया।

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
क्या कंपनी को पता था
इसके लिए नॉटिलस का उपयोग किया जाएगा?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
तुम क्यों पूछ रहे हो?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
आप वास्तव में कौन हैं?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
कफ.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
उस पर नजर रखें.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
हम बिलकुल ठीक कर रहे हैं.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
हाँ, कप्तान.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
यह फिसलन भरा है.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
आप कैसे हैं?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
कृपया ध्यान दें।

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
चल दर ?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
समुद्र के नीचे आपका शहर कहाँ है?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
उस सारी हवा को धन्यवाद,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
आप इसकी तलाश कर सकते हैं.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
जियाकोमो.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
यहाँ रहें।

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
मिस लुकास?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
अपना समय देने के लिए धन्यवाद। मुझे नम्रता कहो.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
विनम्रता।

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
मूर्तियां?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
जीवाश्म.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
क्या ये चीज़ें जीवित थीं?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
लाखों साल पहले.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
शायद अधिक.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
उस समय यह कंकड़...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
कीचड़ ही कीचड़ था.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
बकवास।

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
इतना पुराना कुछ भी नहीं है.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
क्या आपने नहीं पढ़ा
"प्राकृतिक इतिहास के अवशेष?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
इसकी खूब बिक्री हुई.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
क्या वे फर्न हैं?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
समुद्री जानवर.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
सटीक होने के लिए इचिनोडर्म्स।

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
क्रिनोइड्स।

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
तारामछली?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
जीवाश्म विज्ञान
उत्तर हैं

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
कई सवालों के लिए
अतीत के बारे में.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
लोग पूछ रहे हैं
इन दिनों बहुत सारे प्रश्न हैं।

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
चीजें लेना बेहतर है
जैसे वे आते हैं.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
हम क्या होंगे
अगर हर कोई ऐसा सोचता?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
क्या आप सच में सोचते हैं
यह संरचना प्राकृतिक है?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
आप ही हैं जो हमेशा बात करते रहते हैं
प्रकृति के चमत्कारों के बारे में.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
निमो!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
नज़र रखना।

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
चित्रलिपि.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
खरोंचें।

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
काश आप सही होते.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
वास्तव में।

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
आप एक इंजीनियर हैं.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
आपका ज्ञान कहाँ है
जीवाश्म विज्ञान में?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
यह एक शौक से अधिक है.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
मेरे पास उनमें से बहुत सारे हैं। क्या आप?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
मेरी दुनिया में, हमारे पास...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
फुर्सत के लिए थोड़ा समय.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
आप कहाँ से हैं?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
एडवर्ड, ठीक है?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
डी स्पिटलफील्ड्स।

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
मेरे पिता फर्नीचर बनाते थे.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
जब वह शराब नहीं पी रहा था.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
कंपनी थी
तुम्हारा पलायन?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"दुनिया की यात्रा करो,
उन्होंने कहा.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
जाओ और दूसरों को धमकाओ,
धमकाने के बजाय।

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
यह वैसा नहीं है,
नॉटिलस पर.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
क्या हम हमेशा के लिए जीने वाले हैं
खुश बाहरी लोगों के रूप में?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
यह एक परी कथा है.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
यह क्या था?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
यहाँ से बाहर हो जाओ।

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
चलो भी।

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
एडवर्ड?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
मेरे पीछे आओ।

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
एडवर्ड.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
जिज्ञासु प्राणी.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
मैं इसे उतारने की कोशिश कर रहा हूं.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
यह अच्छी तरह से लटका हुआ है.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
मैं इसे काट दूँगा. जाने के लिए तैयार हैं?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
हिलना मत, तुम ठीक हो जाओगे।

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- विनम्रता?
- इस तरफ़ आइए!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
आओ और मेरी मदद करो.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
उसे अपनी पीठ पर पकड़ें.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
एक आखिरी बात, कफ।

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
आपका हाथ।

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
- वह क्या बकवास था?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
एक जीवित जीवाश्म.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
एक क्रिनोइड.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
एक तारामछली.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
कितना?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
दो या तीन...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
सैकड़ों?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
चले जाओ! अब जाओ!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
चलो भी!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
बेनोइट?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
बेनोइट!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- जियाकोमो!
- बाहर थे!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
जल्दी करो!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
हमें यहां से जल्दी निकलना होगा।

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
आपके सूट!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
बेनोइट कहाँ है?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
क्या हमारे पास रॉकेट हैं?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
बेनोइट!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
उन्हें चारों ओर रोशन करो!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
चलो भी!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
हमें बेनोइट के लिए इंतजार करना होगा।

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- वापस जाओ.
- आपके या बेनोइट के बिना नहीं।

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
अगर कुछ भी गलत हुआ..,
किसी को नॉटिलस को चलाना होगा।

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
मैं क्षमा चाहता हूँ?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
नम्रता, कृपया.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
ठीक है।

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
जल्द ही वापस आ गए।

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
बेनोइट!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
निमो! अनुमान लगाओ मुझे क्या मिला।

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- कृपया अभी नहीं!
- बस मेरी बात सुनो.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
मुझे पता चला...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
तुम मेरी बात सुनो.
हमें खोज लिया गया है.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- किसी दुश्मन द्वारा?
- दोस्त नहीं.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
बेनोइट, हमें जल्दी करनी चाहिए।

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
रोशनी के करीब रहें...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
भागो!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
इसे हटाएं! जल्दी करना!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
चलो भी!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
इसे लगाओ.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
यह जाने का समय है।

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
चलो भी!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
पकड़ लिया.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
निमो!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
बेनोइट!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
मेरा हाथ थामो!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
वहाँ पर लटका हुआ!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
इसे लें।

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
निमो.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
चलो, यह अच्छा है!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
मैं ठीक हूँ।

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
मैं ठीक हूँ।

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
बेनोइट?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
संदेशवाहक जहाज! स्थिति में आ जाओ!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
एक संदेश
निर्देशक क्रॉली के लिए.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
हाथ से वितरित किया जाना है.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
अधीनस्थ नहीं.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
इसे रास्ते से हटाओ.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
मुझे बताओ।

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
क्या छिपा है
हल्वर के स्तंभों के नीचे?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
यह एक पुरानी कहानी है, हमारे द्वारा पढ़ें
रेवेनफोर्थ में हमारे शिक्षक,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
नॉर्डिक गाथाओं से.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
वे सम्‍मिलित होंगे
फ़्रीजा का अंतिम संस्कार जहाज,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
नॉर्डिक द्वीपों की रानी,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
और दशकों
संचित लूट का.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
सबसे अजीब बातें
सच हो सकता है.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
निदेशक क्रॉली,
यदि आप मुझे बता सकें कि ऐसा क्यों है

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
कंपनी ने बनाया
नॉटिलस,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
मैं और अधिक हो सकता हूँ...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
दर्ज करें.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
साधारण व्यक्ति।

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
जी श्रीमान।
अच्छा, नहीं, लेफ्टिनेंट पंच।

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
एक संदेश

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
निदेशक मंडल को...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
नहीं, एक संदेश
निदेशक मंडल से...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
अपना मुँह बंद करो.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
आपने इसे पढ़ा है.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
लिफाफा खुला.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
मुझे बताओ यह क्या कहता है.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
आपको लॉर्ड परमूर ने बुलाया है।

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
एक जहाज आपका इंतजार कर रहा है

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
आपको लंदन ले जाने के लिए.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
अच्छा...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
यह अच्छा संकेत नहीं है,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
कि सरकार दिलचस्पी ले
कंपनी की गतिविधियों में.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
मैं परमूर का ख्याल रखूंगा.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
मेरे लिए नॉटिलस ढूंढो।

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- क्षमा करें...
- क्या बात है!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
ईश्वर की कृपा, भयानक डर्लो।

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
इसका कोई मतलब नहीं है.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
यदि निमो हलवार की ओर जा रहा है,
वह गलत रास्ते पर है.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
नहीं अगर वह कटौती की उम्मीद करता है...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
इस तरह.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
आर्कटिक?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
पूर्वोत्तर मार्ग.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
कोई भी कभी सफल नहीं हुआ है
इसे नेविगेट करने के लिए.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
वह निमो को नहीं रोकेगा।

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
हम तेज़ हैं.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
फिर हम वहीं उसका इंतजार करेंगे।

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
हुर्रे!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
उत्पादन करके

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
पानी का इलेक्ट्रोलिसिस,
दो अणु विभाजित हो जाते हैं

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
और रूपांतरित हो जाते हैं
दो अलग-अलग गैसों में,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
दो अलग-अलग प्रतिक्रियाओं के लिए धन्यवाद

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
सहज विकास.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
तो H को O2 से गुणा किया गया,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
अधिक ई शक्ति...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
बेनोइट...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
आप प्रतिभाशाली हैं!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
मुझे झुकना नहीं चाहिए था.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- उसने आपको दोषी ठहराया होगा।
- लेकिन वह जीवित होगा।

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
आप एक वफादार दोस्त रहे हैं.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
आपने उसे अनुमति दे दी
उनके सपने की एक झलक.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
एक मृगतृष्णा.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
मेरी वजह से,
उसने सोचा कि उसे कुछ मिल गया है।

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
अगर यह मेरी गलती नहीं है,
यह तुम्हारा नहीं है.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
नम्रता, चलो!
मुझे समाधान मिल गया है...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
यह निमो कौन सोचता है कि वह कौन है?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
आप इसे कैसे बर्दाश्त करते हैं?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
वह मुझे बेहद परेशान करता है।

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
निमो, मैं...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
वह व्यर्थ है, जिद्दी है, अहंकारी है,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
स्वार्थी, मूर्ख...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
निमो...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
यह तुमसे मिलने से पहले की बात है।

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
एक आत्मसंतुष्ट मूर्ख!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
उसका कोई लिहाज़ नहीं है
दूसरों के लिए!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
उसके साथ धैर्य रखें.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
क्यों?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
उसका हृदय वहन करता है
एक बहुत बड़ा घाव.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
एक चोट जो, मुझे आशा है,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
समय बीतने के लिए धन्यवाद

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
और समुद्र के चमत्कार
हम मिलते हैं,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
ठीक कर सकता है.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
अनुकूलन: सेलिया जोउनी

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स